Библия Агапэ является аккуратной ревизией русского синодального перевода XIX века, в которой архаичные слова заменены современными русскими словами, а синтаксис приведен в соответствие с нормой современного русского языка.